1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org သည် mx player တွင် သင်၏ login လိုအပ်ပါသည်။
စာတန်းထိုးများ အပ်လုဒ်တင်ရန်အတွက်၊ ယခုပင် ဝင်ရောက်ပါ။

2
00:02:32,640 --> 00:02:33,721
ဘယ်သူလဲ?

3
00:02:36,840 --> 00:02:40,242
မင်္ဂလာပါ ငါ့နာမည်က Quinn ပါ။
ငါ Elise ကို ရှာခဲ့တယ်။

4
00:02:43,240 --> 00:02:44,890
အဆင်ပြေပါတယ် Warren အပေါ်ထပ်ကိုသွားပါ။

5
00:02:49,560 --> 00:02:50,721
ငါ Elise ပါ။

6
00:02:51,560 --> 00:02:54,609
မင်္ဂလာပါ ဘုရား၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းဒီလိုအနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,325
မင်းနာမည်ကို ငါရပြီ။
Claire Ortisky ၏မိခင်ထံမှ။

8
00:02:59,440 --> 00:03:01,761
ဆရာမ Ortisky အမ်မလီ။
တောင်းပန်ပါတယ် Emily Ortisky

9
00:03:02,640 --> 00:03:05,007
ဟုတ်တယ်၊ သူကငါ့ကိုပြောတယ်။
စိတ်ပညာတစ်ခုအနေနဲ့ သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။

10
00:03:05,120 --> 00:03:07,420
မင်းက တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
သူမ မင်းကိုတွေ့တုန်းက

11
00:03:07,520 --> 00:03:09,540
အမ်မလီကိုသတိရတယ်။

12
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
အင်း။ သူမက အရမ်းကောင်းတယ်။
သူမ က ၊ တကယ် ချစ်စရာကောင်းတယ်။

13
00:03:13,600 --> 00:03:15,568
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လောက်တော်တယ် လို့ ပြောခဲ့တယ်။

14
00:03:16,280 --> 00:03:18,540
မင်းအတွက် ဖုန်းနံပါတ်ပေးခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

15
00:03:18,640 --> 00:03:24,522
နင်သိလား ငါ...တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
အခုမှဒီလိုပေါ်လာတာ။

16
00:03:25,040 --> 00:03:26,405
အဆင်ပြေပါတယ်။

17
00:03:27,120 --> 00:03:31,140
ဒါပေမယ့် မင်းစာဖတ်ချင်ရင်၊
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ အဲဒါတွေကို ငါမလုပ်တော့ဘူး။

18
00:03:31,240 --> 00:03:34,767
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ ဒေါ်လာ ၅၀ လောက် ယူလာခဲ့တယ်
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။

19
00:03:35,520 --> 00:03:39,525
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊ ငါတော်တော်အလုပ်ရှုပ်နေလို့...
- ကောင်းပြီ။

20
00:03:42,480 --> 00:03:45,211
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

21
00:03:45,480 --> 00:03:46,641
Whealan ပန်းခြံ။

22
00:03:48,640 --> 00:03:49,740
အဲဒါက အဝေးကြီး။

23
00:03:49,840 --> 00:03:52,286
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ပြောချင်တာက ငါက အခုမှ ပေါ်လာတာ။

24
00:03:52,800 --> 00:03:54,802
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါဖြုန်းတီးခဲ့တာ။

25
00:03:58,440 --> 00:04:00,488
မင်းဘာလို့ တစ်မိနစ်လောက် ဝင်မလာတာလဲ။

26
00:04:02,560 --> 00:04:04,847
ကောင်းမွန်တဲ့ chat က ဘယ်တော့မှ အချိန်မဖြုန်းဘူး မဟုတ်လား။

27
00:04:11,200 --> 00:04:15,285
- မင်းရဲ့အိမ်ပုံစံကို ငါကြိုက်တယ်။ အရမ်းမိုက်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ထိုင်ပါ။

28
00:04:15,400 --> 00:04:16,447
ကျေးဇူးပါ။

29
00:04:27,360 --> 00:04:29,124
မင်းက အရမ်းစမတ်ကျတဲ့ မိန်းကလေး Quinn ပါ။

30
00:04:29,800 --> 00:04:32,300
- သင်မေးမည့်သူပေါ်တွင်မူတည်သည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက။ အများကြီးဖတ်နော်။

31
00:04:32,400 --> 00:04:34,607
မင်းမှာ စာအုပ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
မင်းရဲ့အိတ်ထဲမှာ။

32
00:04:35,440 --> 00:04:38,330
အင်း။ အင်း။ စာဖတ်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။

33
00:04:39,840 --> 00:04:42,002
မင်းကိုဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီ​နေ့ ဒီ​နေ့ တစ်​လမ်းလုံး ?

34
00:04:45,920 --> 00:04:50,050
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
အနားမှာဘယ်သူမရှိတော့ဘူး။

35
00:04:51,680 --> 00:04:52,681
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

36
00:04:53,240 --> 00:04:54,321
ကျွန်တော့်အမေ။

37
00:04:56,520 --> 00:04:58,409
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ခွဲခန့်က သူမသေဆုံးခဲ့သည်။

38
00:04:59,760 --> 00:05:00,807
သူမမှာ ကင်ဆာဖြစ်ခဲ့တယ်။

39
00:05:01,640 --> 00:05:05,020
ပြောချင်တာက သူ ပထမဆုံး ရင်သားကင်ဆာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သူမမှာ သားအိမ်ခေါင်းခွဲစိတ်ပြီး

40
00:05:05,120 --> 00:05:10,260
ဒါပေမယ့် လှည့်ပတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သူမ၏အဆုတ်သို့ခရီးသွားပါ။

41
00:05:10,360 --> 00:05:13,500
ဒါဆို မင်းပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။
သူမနှင့်အတူရှိချင်ခဲ့သည်။

42
00:05:13,600 --> 00:05:15,250
သူများတွေလုပ်သလိုပဲ။

43
00:05:16,640 --> 00:05:17,846
ကောင်းပြီ၊ သူမအကြောင်းပြောပြပါ။

44
00:05:19,560 --> 00:05:20,686
ဆိုလိုတာက သူမဟာ တော်တယ်။

45
00:05:22,320 --> 00:05:25,563
ပြောချင်တာက သူအမြဲတမ်း တွဲနေနိုင်တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းများအားလုံးနှင့်။

46
00:05:26,880 --> 00:05:31,283
ဘုရားသခင်၊ သူမသည် သီချင်းဟောင်းများကို နှစ်သက်သည်၊
ဗီနိုင်းမှတ်တမ်းများနှင့် အရာဝတ္ထုများကဲ့သို့၊

47
00:05:34,000 --> 00:05:35,923
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မနဲ့ အမြဲစကားပြောချင်ခဲ့တယ်။

48
00:05:37,760 --> 00:05:38,807
ကြိုက်တယ်...

49
00:05:45,920 --> 00:05:47,046
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

50
00:05:49,480 --> 00:05:51,562
အဘယ်သူမျှမ။ ဒါပါပဲ။

51
00:05:55,520 --> 00:05:56,806
ဒီလိုပါပဲ...

52
00:05:58,720 --> 00:06:01,291
တခါတရံလိုပါပဲ။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ သူမကို ငါခံစားနိုင်တယ်။

53
00:06:03,160 --> 00:06:04,580
ညဘက်ဆို ငါ့အခန်းထဲမှာပဲနေမယ်၊

54
00:06:04,680 --> 00:06:07,763
ဒါမှမဟုတ် ငါအိပ်တော့မယ်။
တစ်စုံတစ်ခုသည် ငါ့ကိုနှိုးဆော်လိမ့်မည်။

55
00:06:08,280 --> 00:06:11,220
ဒါမှမဟုတ် သိလား၊
ထူးထူးခြားခြား နေရာတွေမှာ တွေ့လိမ့်မယ်။

56
00:06:11,320 --> 00:06:13,561
ငါ့ဒိုင်ယာရီကို ငါရှာလိုက်သလိုပဲ။
တစ်နေရာရာမှာ ထူးဆန်းတယ်။

57
00:06:15,800 --> 00:06:16,961
ကျွန်တော်မသိပါ။

58
00:06:18,960 --> 00:06:22,442
- ငါဆိုလိုတာက ရူးသွပ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

59
00:06:24,520 --> 00:06:29,321
မင်းအမေကို ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ မဟုတ်လား?

60
00:06:31,240 --> 00:06:34,483
အင်း။ အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက ...

61
00:06:35,400 --> 00:06:38,609
ဆိုလိုတာက သူမကို ကျွန်မနဲ့ စကားပြောခိုင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် သူမဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

62
00:06:39,680 --> 00:06:40,806
အဲဒါကြောင့် ဒီကိုလာတာပါ။

63
00:06:42,320 --> 00:06:46,325
သင်သိလား? တကယ်လိုအပ်ပါတယ်။
သူမကိုမေးခွန်းအချို့မေးရန်။

64
00:06:50,800 --> 00:06:52,211
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ သိတယ်။

65
00:07:01,680 --> 00:07:05,526
ကောင်းပါပြီ။ မင်းငါ့ကိုခဏပေးရမယ်၊
ငါဘာမှကတိမပေးနိုင်ဘူး။

66
00:07:08,120 --> 00:07:09,820
ဒီမှာ ပိုက်ဆံနည်းနည်းယူပါ။

67
00:07:09,920 --> 00:07:13,845
နံပါတ်၊ ဒီလုပ်ငန်းက ထွက်သွားပြီ။
မင်းဆီက ငါလက်ခံရင် ငါပြန်ရပြီ။

68
00:07:16,400 --> 00:07:19,768
ပုံမှန်အားဖြင့်တော့ အောက်ထပ်မှာ ဒီလိုလုပ်တယ်။
ငါ့စာဖတ်ခန်းထဲမှာ။

69
00:07:24,560 --> 00:07:25,607
မင်းအမေနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

70
00:07:26,880 --> 00:07:30,168
လီလီ။ လီလီဘရန်နာ။

71
00:07:32,720 --> 00:07:33,881
လီလီဘရန်နာ။

72
00:07:48,040 --> 00:07:53,763
ငါအော်ပြီး ကြိုးစားနေတယ်။
Lily Brenner နှင့် ဆက်သွယ်ရန်။

73
00:07:55,160 --> 00:07:59,165
လီလီ၊ မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင်
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

74
00:08:03,560 --> 00:08:04,641
လီလီ။

75
00:08:06,920 --> 00:08:08,251
မင်း အပြင်မှာရှိလား။

76
00:08:13,760 --> 00:08:15,762
- ငါတစ်ယောက်ယောက်ကြားရတယ်။
- အဲဒါ ငါ့အမေလား။

77
00:08:21,720 --> 00:08:23,324
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအမေ မဟုတ်ဘူး။

78
00:08:30,360 --> 00:08:32,283
သွားပါ။

79
00:08:34,320 --> 00:08:36,482
သွားပါ။ သွားပါ။

80
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
တောင်းပန်ပါတယ်။

81
00:09:04,120 --> 00:09:06,487
တောင်းပန်ပါတယ်။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီလိုလုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်ရတယ်။

82
00:09:08,800 --> 00:09:11,883
ဒီလိုလုပ်တဲ့သူတွေလည်း ရှိတယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ရှာရမယ်။

83
00:09:13,280 --> 00:09:14,805
မင်းအဆင်ပြေမှာပါ Quinn

84
00:09:16,840 --> 00:09:18,171
ဒါပေမယ့် ငါ့အကြံဥာဏ်ကိုယူပါ။

85
00:09:19,600 --> 00:09:22,331
သင့်အမေကို ဆက်သွယ်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
ကိုယ့်ဘာသာမဟုတ်တော့ဘူး။

86
00:09:25,680 --> 00:09:28,286
အရမ်းသတိထားရမယ်။

87
00:09:28,920 --> 00:09:31,446
သေတဲ့သူကို ခေါ်ရင်၊

88
00:09:34,560 --> 00:09:36,403
သူတို့အားလုံး မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။

89
00:10:00,800 --> 00:10:02,211
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

90
00:10:15,520 --> 00:10:16,646
မေမေ?

91
00:10:44,920 --> 00:10:46,160
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

92
00:11:11,840 --> 00:11:15,980
ဒီနေ့? အမှတ်ဒီနေ့?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။ မရှိ

93
00:11:16,080 --> 00:11:17,161
ဟေး ဘာလဲ သိလား။

94
00:11:17,280 --> 00:11:20,762
ငါဆိုလိုတာက ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
တစ်ချိန်တည်းမှာ နှစ်နေရာ၊

95
00:11:21,720 --> 00:11:23,660
ဟုတ်တယ်၊ အဆောက်အဦတစ်ခုလုံး
ပြန်လည်ကြိုးတပ်ရန်လိုအပ်သည်။

96
00:11:23,760 --> 00:11:25,649
မူရင်း ကောင်တွေက တကယ်ကို လှည့်စားတယ်။

97
00:11:27,240 --> 00:11:29,260
မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒါက တစ်ရက်လုံး အပိုပါပဲ။
ငါ့အတွက်အလုပ်။

98
00:11:29,360 --> 00:11:30,771
မင်းအဲဒါကိုရပြီဟုတ်လား။

99
00:11:32,120 --> 00:11:33,100
စောင့်ပါ Bill။

100
00:11:33,200 --> 00:11:35,060
စားစရာမရှိဘူး။
ကုန်စုံဆိုင်ကို မသွားဘူးလား။

101
00:11:35,160 --> 00:11:37,020
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ မင်း ဘာရခဲ့လဲ။

102
00:11:37,120 --> 00:11:40,602
- ငါဆိုလိုတာက "quinoa" ဆိုတာဘာလဲ။
- တောင်အမေရိကားမှထွက်သောချက်စားလို့ရသည့်အစေ့တစ်မျိုး။

103
00:11:42,280 --> 00:11:45,820
ဘေလ်? ဟုတ်ပါတယ်၊
ငါ ဒီကောင်ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

104
00:11:45,920 --> 00:11:48,651
အပိုင်းရမှာပေါ့။ စောင့်ပါ Bill။

105
00:11:50,280 --> 00:11:52,140
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဓာတ်ပုံရိုက်နေတယ်။

106
00:11:52,240 --> 00:11:54,004
- ဘာကြောင့်လဲ?
ဖေဖေ၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ဘလော့ဂ်အတွက်ပါ။

107
00:11:55,120 --> 00:11:57,020
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။

108
00:11:57,120 --> 00:11:58,201
မဖြစ်သင့်ပါဘူး။

109
00:11:58,320 --> 00:12:01,642
ဟုတ်ပြီ အင်း ဘလော့မရေးနဲ့ ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
စားလိုက်ရုံပါပဲ။

110
00:12:02,400 --> 00:12:03,561
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ တီရှပ်ပါ။

111
00:12:04,400 --> 00:12:06,620
မင်းက ထူးဆန်းတယ်။
မင်းက တော်တော်ထူးဆန်းတဲ့လူပဲ။

112
00:12:06,720 --> 00:12:09,020
ဘယ်သူကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး သိလား။
မနက်စာ ဘာစားလဲ။

113
00:12:09,120 --> 00:12:11,646
မင်းအစ်ကိုကို သွားယူမှာလား။
ကျောင်းတက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

114
00:12:15,000 --> 00:12:17,970
- အဲလက်စ်။ အဲလက်စ်!
- ဘာလဲ?

115
00:12:18,160 --> 00:12:21,004
- စလာသည်။ အိပ်ရာထသည်။ ကျောင်းတက်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။
- ငါ။

116
00:12:21,920 --> 00:12:24,002
ဘုရား၊ ဒီမှာပဲ အနံ့ခံနေတယ်။ လာ၊ ထလော့။

117
00:12:25,200 --> 00:12:27,009
ကောင်းပြီ။ အဖေ့ကို ပြောပြမယ်။

118
00:12:27,920 --> 00:12:30,060
Jeez! တစ်စက္ကန့်လောက် ထိန်းထားနိုင်မလား။
ရခဲ့တယ်...

119
00:12:30,160 --> 00:12:32,686
- ထွက်လိုက်။ ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ!
- ငါ့ကိုမထိနဲ့!

120
00:12:59,520 --> 00:13:01,204
"ဒါကို ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

121
00:13:01,880 --> 00:13:04,929
"မင်း ဒီကမ္ဘာကြီးရဲ့အဆုံးကို ရောက်သွားလိမ့်မယ်၊
အဲဒီမှာ စောင့်နေတာတွေ့လိမ့်မယ်။

122
00:13:05,520 --> 00:13:06,726
"မင်းရဲ့ကျွန်။

123
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
"မင်းငါ့ကိုအမြဲစောင့်နေတာတွေ့လိမ့်မယ်
မင်းရဲ့ကျွန်။"

124
00:13:17,400 --> 00:13:19,243
ဟုတ်ပြီ "ဒါကို ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။"

125
00:13:21,720 --> 00:13:24,371
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ငါ။
မြန်မြန် မှန်တယ်။ အဲ့ဒီတော့

126
00:13:25,880 --> 00:13:28,042
ဘာလို့ ငြိမ်နေတာလဲ။ တိတ်ဆိတ်နေတာ မကောင်းဘူး။

127
00:13:30,240 --> 00:13:32,641
အဲလက်စ်၊ ဒီမျက်နှာကို မြင်လား။
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ "ဝှေ့ဖင်" မျက်နှာ။

128
00:13:32,760 --> 00:13:34,540
ဒီမျက်​နှာကိုမြင်​ရတဲ့အခါ
ဆိုလိုတာက ငါ မြည်းတော့မယ်။

129
00:13:34,640 --> 00:13:36,768
ပြင်ဆင်ပါ။ စလာသည်။

130
00:13:38,040 --> 00:13:42,540
"ငါသေတုန်းက မင်းငါ့ကို အသက်ပေးခဲ့တယ်။
ငါ ဒီကမ္ဘာက ထွက်သွားတုန်းက.."

131
00:13:42,640 --> 00:13:44,300
- Quinn!
သခင်ယေရှု၊ မင်းက ငါ့ကို ကြောက်တယ်။

132
00:13:44,400 --> 00:13:46,300
ငါ မင်းကို အားကိုးရမယ်။
သူ့ကိုထပြီး သွားခိုင်းတယ်။

133
00:13:46,400 --> 00:13:48,340
- လူသေကောင်လို လဲလျောင်းနေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

134
00:13:48,440 --> 00:13:50,820
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ကျောင်းတက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

135
00:13:50,920 --> 00:13:52,900
အဖေ၊ ငါ့လိုင်းတွေကို သင်ယူရမယ်။
ငါ ဘယ်တော့ လုပ်မှာလဲ။

136
00:13:53,000 --> 00:13:56,220
ဒီမှာ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
ရေနစ်နေတယ်။ သူ နောက်ကျနေပြီ။

137
00:13:56,320 --> 00:13:58,940
ဒါကို အချိန်မရွေး သင်လုပ်နိုင်တယ်။
မင်း တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်နေတာလား။

138
00:13:59,040 --> 00:14:01,566
ဟုတ်တယ် ငါတကယ် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်နေတာ
ငါ့အနာဂတ်အတွက် စိတ်ပူနေမှာလား။

139
00:14:02,440 --> 00:14:03,487
ငါ့ကိုကူညီပါ။

140
00:14:07,400 --> 00:14:08,401
စလာသည်။

141
00:14:13,520 --> 00:14:16,260
အချိန်ကောင်း၊ Hector ။
အခု မင်း Quinn ကို တွေ့လာရတယ်။

142
00:14:16,360 --> 00:14:18,089
- မင်းအဲဒီမှာစောင့်နေတာလား။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

143
00:14:19,440 --> 00:14:22,500
စောင့်နေတာ မဟုတ်ဘူး။
ကြိုက်တယ်... ထွက်လာတယ်။

144
00:14:22,600 --> 00:14:23,601
ကျွန်တော်သိသည်။

145
00:14:24,480 --> 00:14:27,860
- ဒါဆို မင်းဘာတွေအရင်ရလဲ။
- ဒီနေ့ ကျောင်းမသွားဘူး။

146
00:14:27,960 --> 00:14:30,201
ငါ့မှာ audition တစ်ခုရှိတယ်။
နယူးယောက်မြို့ရှိ ပြဇာတ်ကျောင်းတစ်ခု။

147
00:14:30,960 --> 00:14:34,980
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? အရမ်းကောင်းတယ်။ အလို။
နယူးယောက်။ ဝေးတယ်။

148
00:14:35,080 --> 00:14:38,368
Quinn ဒီငှက်တွေကို မင်းမြင်ရမယ်။

149
00:14:38,480 --> 00:14:41,020
မြို့တော်ခန်းမမှာ သူတို့တစ်အုပ်ရှိတယ်။

150
00:14:41,120 --> 00:14:45,091
ဒါပေမယ့် ဒါတွေက ပိုကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် မစားနိုင်ဘူး။

151
00:14:45,760 --> 00:14:49,700
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေးတွေ။ တစ်ခါတလေ သူမသေချာမသိ
သူမပြောသောအရာနှင့်ပတ်သက်။

152
00:14:49,800 --> 00:14:50,926
ငါသူမကိုသိတယ်။

153
00:14:52,160 --> 00:14:53,241
ငါသူမကိုသိတယ်။

154
00:14:55,320 --> 00:14:57,220
အဲဒါ မင်းမှာရှိတယ်။
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ စောင့်မျှော်နေပါ။

155
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
- ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပဲလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း အရင်အိုသွားလိမ့်မယ်။

156
00:15:01,720 --> 00:15:03,300
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒီအရာကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
လှေကားထစ်တွေ တက်နေတယ်။

157
00:15:03,400 --> 00:15:04,970
- မဟုတ်ဘူး!
- Hector နောက်မှတွေ့မယ်။

158
00:15:07,880 --> 00:15:09,450
တွေ့မယ်! နောက်တော့.

159
00:15:34,920 --> 00:15:36,524
မေမေ၊ ဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကူညီပေးပါ။

160
00:15:59,360 --> 00:16:01,362
- မင်္ဂလာပါ Quinn။
- အင်း။ မင်္ဂလာပါ

161
00:16:02,560 --> 00:16:06,780
- ဝင်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။

162
00:16:06,880 --> 00:16:08,500
ငါက မင်းကျောင်းရဲ့ အမာခံပရိသတ်တစ်ယောက်ပါ။ ငါ...

163
00:16:08,600 --> 00:16:10,460
မင်းသိတယ်၊ အဲဒါက အမြဲတမ်းပဲ။
အဲဒီကိုသွားဖို့ အိပ်မက်မက်တယ်။

164
00:16:10,560 --> 00:16:11,561
- ငါအမြဲ...
- မိုက်တယ်။

165
00:16:11,920 --> 00:16:14,400
- ငါတို့အတွက် တစ်ခုခု ပြင်ဆင်ပြီးပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါရှိတယ်။

166
00:16:18,200 --> 00:16:19,281
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါတိုင်း။

167
00:16:23,760 --> 00:16:25,285
"ဒါကို ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

168
00:16:26,360 --> 00:16:30,140
"မင်းဟာ ကမ္ဘာအဆုံးကို သွားလိမ့်မယ်။
အဲဒီမှာ စောင့်နေတာတွေ့လိမ့်မယ်။

169
00:16:30,240 --> 00:16:31,321
"မင်းရဲ့ကျွန်။"

170
00:16:37,080 --> 00:16:40,129
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
အခင်းအကျင်းကို ပြန်စနိုင်ပါတယ်။

171
00:16:40,680 --> 00:16:43,047
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ထင်သားပဲ။

172
00:16:44,600 --> 00:16:46,728
အနားယူချင်ပါသလား။
နည်းနည်းကြာမှ ပြန်လာမှာလား။

173
00:16:51,040 --> 00:16:54,180
သူ့ကိုမုန်းတယ်၊
ငါသူ့ကိုမုန်းချင်ယောင်ဆောင်နေတာမဟုတ်ဘူး၊

174
00:16:54,280 --> 00:16:55,500
"တကယ် မင်းကို ချစ်တယ်။
ငါမင်းကိုစိတ်ဆိုးနေတာပဲ"

175
00:16:55,600 --> 00:16:57,489
ကျွန်တော် သူ့ကို တကယ်မုန်းတယ်။

176
00:16:57,960 --> 00:17:00,060
"စာသားအရ" ဟူသောစကားလုံးကိုသိမ်းဆည်းပါ
သင်က ပကတိဖြစ်နေစဉ်။

177
00:17:00,160 --> 00:17:02,845
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဘုရား၊ ဒါကို မဖျက်ဆီးနဲ့။

178
00:17:03,120 --> 00:17:05,100
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့မှာ လအနည်းငယ်ရှိပြီ။
မိဘရဲ့ လမ်းညွှန်မှုပဲကျန်တော့တယ်၊

179
00:17:05,200 --> 00:17:08,300
ပြီးတော့ ဒီအဖြစ်မှန်
ကျွန်တော်တို့ လက်ရှိနေထိုင်နေတာ ပြီးပါပြီ။

180
00:17:08,400 --> 00:17:09,731
အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

181
00:17:09,840 --> 00:17:12,980
ဆန့်ကျင်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းရှိ ကောလိပ်တစ်ခုကို သင်ရွေးချယ်ပါ။
အပတ်စဉ် ဖုန်းခေါ်သူ ဖြစ်လာသည်။

182
00:17:13,080 --> 00:17:15,740
၎င်းသည် လစဉ် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားသည်။
ပိုက်ဆံလိုတဲ့အခါ။

183
00:17:15,840 --> 00:17:18,860
သူက မင်းအဖေမဟုတ်တော့သလိုပဲ။
သူသည် ကျေးဇူးတော်နေ့တွင် သင်လာရောက်လည်ပတ်သော ဘဏ်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

184
00:17:18,960 --> 00:17:21,060
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမသွားဘူး။
ဘယ်နေရာမဆို Maggie!

185
00:17:21,160 --> 00:17:24,130
ကျောင်းတစ်ကျောင်းကို audition ကို နှောင့်ယှက်ခဲ့တယ်။
သွားချင်ခဲ့တာ။

186
00:17:25,280 --> 00:17:27,965
ကျွန်ုပ်တွင် အရန်အစီအစဉ် မရှိပါ။ ပြီးသွားပါပြီ။

187
00:17:29,120 --> 00:17:31,860
သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် ဤမျှလောက် မွေးဖွားလာ၏။
Brenner မင်းသမီးဖြစ်ဖို့။

188
00:17:31,960 --> 00:17:34,122
- "ပြီးသွားပါပြီ!"
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ပြောတာ။

189
00:17:35,920 --> 00:17:37,843
အဲဒီကျောင်းက ကျွန်တော် လိုချင်တာ အကုန်ရတယ်။

190
00:17:38,640 --> 00:17:41,610
ပြီးတော့ အဖေက ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာ လိုချင်တယ်။
ငါ့အစ်ကိုကိုပြုစုပျိုးထောင်။

191
00:17:44,560 --> 00:17:45,891
မင်းသွားတော့မယ်။

192
00:17:47,000 --> 00:17:48,206
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

193
00:17:49,520 --> 00:17:52,330
ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းက ဒီလိုပြောတတ်တယ်။

194
00:17:53,600 --> 00:17:56,171
ဟေး။ စလာသည်။

195
00:17:57,120 --> 00:17:59,361
လိင်တူချစ်သူများ။

196
00:18:00,200 --> 00:18:04,444
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။
အနီးဆုံး Jesus Camp ဘယ်မှာလဲ။

197
00:18:04,760 --> 00:18:06,500
မင်းရဲ့ ယောက်ကျားလေးတွေနဲ့ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

198
00:18:06,600 --> 00:18:09,206
- သွားတော့မယ်။ သွားတော့မယ်။
- နောက်မှတွေ့မယ် အမျိုးတို့ရေ။

199
00:18:10,720 --> 00:18:11,881
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

200
00:18:14,680 --> 00:18:15,841
လာပါ လေဘို။

201
00:18:30,040 --> 00:18:33,203
Quinn! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

202
00:18:36,920 --> 00:18:38,843
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

203
00:18:39,440 --> 00:18:41,807
ငါ့တွက်။ တစ်နှစ်သုံး!

204
00:18:49,240 --> 00:18:50,685
ပျက်ကျသောလှည်းကို ဤနေရာတွင် ရယူပါ။

205
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
ကောင်းပြီ၊ သူ့အတွက် စာကြောင်းအသစ်တစ်ခုယူပါ။

206
00:18:56,840 --> 00:18:58,365
Monitor ၏ V-tach ကိုပြသသည်။

207
00:19:00,200 --> 00:19:02,407
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေါင်းစည်းရိုးကျိုးမှုများစွာကို ရရှိခဲ့သည်။
ညာဘက်ခြေထောက်ပေါ်မှာ။

208
00:19:07,760 --> 00:19:11,685
- BP က 163 ကျဆင်းသွားတယ်။ နှုန်းက ကျဆင်းနေတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို epi တစ်ပိုင်း ပေးပါ။

209
00:19:12,560 --> 00:19:13,561
360 တွင် လှော်တက်များ။

210
00:19:14,280 --> 00:19:18,330
360 ဖြင့် အားသွင်းပါ။ လုပ်ပါ ငါတို့ရတယ်...

211
00:20:09,360 --> 00:20:13,968
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သူမကိုရပြီ။ ငါတို့သူမကိုပြန်ရပြီ။
သူမကို တည်ငြိမ်အောင် ထိန်းထားကြပါစို့။

212
00:20:19,560 --> 00:20:20,641
မေမေ?

213
00:20:25,720 --> 00:20:26,801
ဟေး ဖေဖေ။

214
00:20:27,480 --> 00:20:29,209
ဟန်နီ၊ ငါဒီမှာ။

215
00:20:34,960 --> 00:20:36,610
တစ်ခုခုကို မှတ်မိလား

216
00:20:37,520 --> 00:20:39,329
ငါ Maggie နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

217
00:20:44,240 --> 00:20:46,561
ပြီးတော့ ဒီလူက ကျွန်တော့်ကို လက်ပြနှုတ်ဆက်တယ်။

218
00:20:49,960 --> 00:20:52,042
သူလည်း ပြဇာတ်ရုံမှာ ရှိနေတယ်။

219
00:20:56,160 --> 00:20:58,049
ပြီးတော့ အရာအားလုံး မှောင်မိုက်သွားတယ်။

220
00:21:15,760 --> 00:21:16,761
တစ်စက္ကန့်၊ ဟင့်။

221
00:21:22,680 --> 00:21:25,889
- မစ္စတာ Sean ။ နေကောင်းလား?
- ဟေး ဟယ်ရီ။

222
00:21:26,800 --> 00:21:30,361
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းသမီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

223
00:21:32,040 --> 00:21:35,780
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟယ်ရီ။
သူမဒီမှာ။ အဲဒါကို တွက်တယ်။

224
00:21:35,880 --> 00:21:37,803
အသက်ရှူမဝတဲ့လူ။

225
00:21:38,560 --> 00:21:40,927
အပေါက်တွေ မှာနေထိုင်တဲ့လူ။

226
00:21:43,200 --> 00:21:47,125
မနေ့ညက မင်းနာမည်ပြောနေတာ ငါကြားတယ်။

227
00:21:47,560 --> 00:21:51,690
မင်းအခန်းထဲမှာ ငါကြားတယ်။
သင်သွားပြီ။

228
00:21:56,400 --> 00:21:58,562
အခုသူရောက်နေတယ်၊

229
00:22:00,520 --> 00:22:03,569
မင်းရဲ့အခန်းထဲမှာ ရပ်နေတယ်။

230
00:22:04,080 --> 00:22:05,411
သူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

231
00:22:09,080 --> 00:22:10,940
- အံ့အားသင့်စရာ။
- အံ့အားသင့်စရာ။

232
00:22:11,040 --> 00:22:12,849
အိမ်ကို ကြိုဆိုပါတယ် အဆိုးကြီး။

233
00:22:13,920 --> 00:22:17,686
- ဘုရား၊ Quinn။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအကုန်လုံး ပြတ်သွားပြီ။

234
00:22:18,560 --> 00:22:20,700
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ရဲ့ မှီရုံပါပဲ။
ခြေသလုံးရှိအရိုးတို့သည် အနာကျက်၍၊

235
00:22:20,800 --> 00:22:22,900
အင်း။ ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

236
00:22:23,000 --> 00:22:25,162
နားထောင်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
သင်ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်။

237
00:22:25,280 --> 00:22:26,500
တစ်ချို့လူတွေက ရူးတယ်။

238
00:22:26,600 --> 00:22:28,648
သူတို့ မောင်းတဲ့လမ်း
ဒီရပ်ကွက် မင်းသိလား

239
00:22:29,920 --> 00:22:33,288
- ဒီလိုဖြစ်သွားတဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်ရှက်စရာကောင်းတယ်။

240
00:22:34,400 --> 00:22:36,323
- ပန်းလေးတွေ ပို့လိုက်တယ်။
- ငါတို့ရပြီ။

241
00:22:40,280 --> 00:22:42,900
ဟေး။ ဒီအရာကို tag လို့ရမလား၊ ဘာကိုလဲ?
အဲဒါ cliché လား။

242
00:22:43,000 --> 00:22:44,604
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခေါက်လိုက်ပါ။

243
00:22:53,480 --> 00:22:55,180
သြော်၊ မင်း အဲဒီဟာကို သိမ်းဆည်းပြီးပြီ။

244
00:22:55,280 --> 00:22:57,282
မင်းပဲစောင့်ရတယ်။
Quinn ကားတိုက်ခံရဖို့။

245
00:22:59,040 --> 00:23:01,860
သူ အခုပြနေတာ ပြီးသွားပြီထင်တယ်။

246
00:23:01,960 --> 00:23:03,900
နားထောင်ချင်ရုံပဲ။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ Quinn ဟုတ်ပြီ

247
00:23:04,000 --> 00:23:05,620
သင်လိုအပ်သမျှကို နားထောင်ပါ။

248
00:23:05,720 --> 00:23:07,051
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Ernesto
- ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက။

249
00:23:08,040 --> 00:23:09,087
နောက်မှတွေ့မယ်။

250
00:23:14,160 --> 00:23:15,321
အိမ်ပြန်တယ်။

251
00:23:27,840 --> 00:23:28,921
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

252
00:23:30,160 --> 00:23:31,685
တစ်နှစ်သုံး။

253
00:23:37,840 --> 00:23:39,604
ကြီးမြတ်သော အိမ်နီးချင်း ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသည်။

254
00:23:40,320 --> 00:23:41,900
တစ်ဖက်က အရူးကြောင်မိန်းမ

255
00:23:42,000 --> 00:23:44,287
ပြတ်ပြတ်သားသား ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်
တစ်ဖက်သားကို ချစ်တယ်။

256
00:23:44,840 --> 00:23:46,251
သူကငါ့ကိုမချစ်ဘူး။

257
00:23:48,400 --> 00:23:51,940
ငါ့ကိုကြည့်တဲ့လူတိုင်းသိလား။
မချစ်ဘူး ဖေဖေ။

258
00:23:52,040 --> 00:23:53,900
အထူးသဖြင့် ငါ အခု ဒုက္ခိတ ဖြစ်နေပြီလေ။

259
00:23:54,000 --> 00:23:56,731
ဟေး။ အထေ့အငေါ့မရှိ။

260
00:23:58,120 --> 00:24:01,408
မင်းကို ငါရကတည်းက မဟုတ်ဘူး။
အရမ်းကောင်းတဲ့ လက်ဆောင်တောင်းတစ်ခု။

261
00:24:02,640 --> 00:24:04,324
သင်ကြိုက်သမျှ။ စာအုပ်များ။

262
00:24:07,120 --> 00:24:09,885
ဘဲလ်။ မင်းငါ့ကိုလိုချင်ရင်
မင်းကိုစောင့်နေဖို့

263
00:24:11,120 --> 00:24:14,124
ပြင်သစ်အစားအစာအချို့။ ပြင်သစ်ကြက်သွန်နီပြုတ်?

264
00:24:16,880 --> 00:24:17,927
အဆာပြေ။

265
00:24:18,640 --> 00:24:19,641
ဘာလဲ?

266
00:24:20,600 --> 00:24:21,931
ငါက သက်သတ်လွတ်ပါ။

267
00:24:24,040 --> 00:24:26,088
- တကယ်လား?
- အင်း။

268
00:24:26,680 --> 00:24:29,001
- အဲဒါ ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ။
- အရေးမကြီးဘူး။

269
00:24:30,440 --> 00:24:32,568
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အင်း။

270
00:24:35,040 --> 00:24:36,041
ဒါဆို...

271
00:24:37,240 --> 00:24:39,780
ဘယ်ကျောင်းကမှ စာတွေ လာတာလဲ။

272
00:24:39,880 --> 00:24:41,980
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကို စိတ်ပူဖို့ အခုချက်ချင်း။

273
00:24:42,080 --> 00:24:44,980
တစ်ခုတည်းသောအရာကို ငါတွေးစေချင်တယ်။
အခုလောက်က ပိုကောင်းလာတယ်။

274
00:24:45,080 --> 00:24:46,700
နားလည်လား?

275
00:24:46,800 --> 00:24:50,441
လက်ဆောင်ထုပ်ပြီး အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအနေနဲ့ တွေးကြည့်ပါ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ မင်းအနှစ်သက်ဆုံးအရာကို လုပ်ဖို့။

276
00:24:51,240 --> 00:24:52,321
အိပ်ပါ။

277
00:26:07,760 --> 00:26:08,807
ဟေး။

278
00:26:09,800 --> 00:26:11,450
မင်းငါ့ကိုလိုတယ် ခေါင်းလောင်းသံကြားလို့ တွေးလိုက်မိတယ်။

279
00:26:13,160 --> 00:26:14,241
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

280
00:26:29,200 --> 00:26:30,201
ကောင်းသောညပါ Warren။

281
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
ကောင်းသောညပါ Jack။

282
00:30:13,040 --> 00:30:14,326
ဒါဘာကြီးလဲ?

283
00:30:24,000 --> 00:30:26,820
ဒါကို ကျွန်တော် မပြင်ပါဘူး Mel.
ငါ့မျက်နှာကျက် ကွဲသွားတယ်။

284
00:30:26,920 --> 00:30:28,331
ငါပြောတာမင်းမဟုတ်ဘူး

285
00:30:29,720 --> 00:30:33,260
ငါမင်းကိုဘယ်သူမှမရှိဘူးဆိုတာကိုပြနေတာ
ယခု သင်အထက်တွင် နေထိုင်ပါ။

286
00:30:33,360 --> 00:30:34,441
မြင်လား?

287
00:30:35,600 --> 00:30:37,409
အင်း။ အင်း ငါကြားတယ်။

288
00:30:40,400 --> 00:30:41,925
ပြီးတော့ အဲဒီအခန်းက ထွက်လာတယ်။

289
00:30:50,960 --> 00:30:52,291
Mel၊ ဒီကိုလာကြည့်ပါ။

290
00:31:12,760 --> 00:31:16,810
- အခု ဘာပြောတာလဲ။ ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူးလား?
- ငါ မင်းကို ဘာပြောရမှန်း မသိဘူး။

291
00:31:17,880 --> 00:31:20,700
ဘယ်သူပေးမလဲ ပြောပါ
ငါ့မျက်နှာကျက်မှာ အက်ကွဲလို့။

292
00:31:20,800 --> 00:31:24,500
ငါဘာလို့မတတ်နိုင်ရတာလဲ...
Quinn ကျေးဇူးပြုပြီး ဒယ်အိုးဘယ်မှာလဲ

293
00:31:24,600 --> 00:31:28,400
- ဘယ်ဘက်အစွန်ဆုံးရှိ တတိယအံဆွဲ။
- အင်း။ ဟိုမှာကြည့်နေပြီ။

294
00:31:29,120 --> 00:31:31,380
ဘာလဲသိလား? ငါ ဒါကို မယူနိုင်ဘူး။
အခုပဲ အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။

295
00:31:31,480 --> 00:31:33,220
အဲလက်စ်! ဒီမနက် ကြက်ဥမပါဘူး။

296
00:31:33,320 --> 00:31:35,721
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ တတ်နိုင်သမျှ ရှာပါ။
မနက်စာအတွက် အဆင်ပြေလား?

297
00:31:36,160 --> 00:31:37,100
ဘာဖြစ်ဖြစ်!

298
00:31:37,200 --> 00:31:40,260
- လာ၊ Quinn။ မနက်စာစားပါ။
- မနေချင်ဘူး။

299
00:31:40,360 --> 00:31:43,284
- သင် .. လုပ်ရမည်။
- အရသာမခံနိုင်ဘူး။

300
00:31:44,160 --> 00:31:46,003
ဘာမှ အရသာ မခံနိုင်တော့ဘူး။

301
00:31:47,040 --> 00:31:48,820
- Alex မင်းဝတ်ထားတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့!

302
00:31:48,920 --> 00:31:50,331
စိတ်ပညာကို သွားကြည့်တယ်။

303
00:31:51,280 --> 00:31:53,009
အမေ့ကို စကားပြောချင်ခဲ့တယ်။

304
00:31:53,760 --> 00:31:54,980
မင်းကဘာလဲ?

305
00:31:55,080 --> 00:31:57,740
ကျွန်တော်သွားကြည့်တော့ စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။
Elise လို့ အမည်ပေးထားပါတယ်။

306
00:31:57,840 --> 00:31:59,444
Claire ရဲ့ အမေက သူ့လိပ်စာကို ပေးတယ်။

307
00:32:00,360 --> 00:32:03,620
- အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။
- တစ်လ သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့ပင်။

308
00:32:03,720 --> 00:32:05,404
ထူးဆန်းတာတွေ ဖြစ်ပျက်လာပြီ။

309
00:32:07,360 --> 00:32:11,780
မနေ့ညက ကြားရတဲ့ ခေါက်သံအတိုင်း
အမေက ကျွန်မဆီကို လာဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်။

310
00:32:11,880 --> 00:32:13,006
Quinn

311
00:32:14,480 --> 00:32:16,380
မင်းကို ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ မပေးချင်ဘူး။

312
00:32:16,480 --> 00:32:19,300
မင်းသိလား ဒီလက်စွပ်တွေက...
မင်းကို မျှော်လင့်ချက်ပေးဖို့ သူတို့ ပေးခဲ့တာ။

313
00:32:19,400 --> 00:32:20,660
ဒါပဲလုပ်ကြတယ်။ ပစ္စည်းတွေလုပ်ကြတယ်။

314
00:32:20,760 --> 00:32:25,140
ဒါတောင် ဘာကြောင့် သူမဖြစ်နိုင်ခဲ့တာလဲ။
တစ်ခုခုပြောဖို့ကြိုးစားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

315
00:32:25,240 --> 00:32:27,766
မင်း သူ့အကြောင်း ဘယ်တော့မှ မပြောချင်တာလဲ။
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို အသိအမှတ်ပြုလား။

316
00:32:28,200 --> 00:32:31,180
- ငါသူမအကြောင်းပြောနေတာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ မင်း ငါနဲ့ ရန်ဖြစ်ရုံပဲ။

317
00:32:31,280 --> 00:32:33,886
ဟန်ဆောင်နိုင်စေရန် သင်သည် ဤပရမ်းပတာအားလုံးကို သိမ်းဆည်းထားသည်။
သူမရှိခဲ့ဖူးဘူး။

318
00:32:35,320 --> 00:32:36,526
မဟုတ်ဘူး၊ Quinn

319
00:32:38,240 --> 00:32:40,891
သူမကို နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။

320
00:32:42,880 --> 00:32:44,370
ငါမင်းကိုကြည့်တဲ့အခါ

321
00:34:09,800 --> 00:34:13,805
ဒဏ်ငွေ။ ငါသူမကိုကူညီမယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာနေမယ်။

322
00:34:20,480 --> 00:34:23,370
ငါ Lilith Brenner ကို လှမ်းခေါ်နေတယ်။

323
00:34:24,160 --> 00:34:26,481
ကြားနိုင်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြေပေးပါ။

324
00:34:30,640 --> 00:34:34,008
မင်းသမီးလေး အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။
သူမက မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

325
00:34:37,600 --> 00:34:40,331
ကျေးဇူးပြု၍ လီလီ၊ ငါ့ကိုဖြေပါ။

326
00:34:41,000 --> 00:34:42,889
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

327
00:34:45,800 --> 00:34:49,691
Lily ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကိုယ်သင်ပြပါ။

328
00:36:01,200 --> 00:36:02,565
မင်းသူမဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

329
00:36:03,440 --> 00:36:05,010
မင်းက သူ့အမေမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

330
00:36:06,080 --> 00:36:08,401
သူမက မင်းကို အထင်​​သေး​ပေမယ့်​ မင်းမဟုတ်​ဘူး။

331
00:36:10,080 --> 00:36:11,730
ပြီးတော့ ငါမင်းကို မကြောက်ဘူး။

332
00:36:56,280 --> 00:36:57,611
မင်းရှိနေတာ ငါသိတယ်။

333
00:37:07,480 --> 00:37:10,165
ငါ မင်းလို အများကြီး တိုက်ခဲ့ဖူးတယ်။
ငါ့ခေတ်မှာ နတ်ဆိုး၊

334
00:37:19,560 --> 00:37:20,891
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြပါ။

335
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

336
00:38:06,720 --> 00:38:08,449
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

337
00:38:09,640 --> 00:38:13,884
Kate Wittieris သည် ခွေးမတစ်ကောင်ဖြစ်ဆဲ။
မစ္စတာပေါလ်က ပူတုန်းပဲ။

338
00:38:14,800 --> 00:38:18,100
Hectoris မင်းအကြောင်းမေးနေတုန်းပဲ။
တကယ်ကို သိမ်မွေ့တဲ့နည်းနဲ့၊

339
00:38:18,200 --> 00:38:20,567
ရပ်တန့်ဖို့ပဲလိုတယ်။

340
00:38:21,560 --> 00:38:24,300
ကျောင်းကလူတိုင်း ဟန်ဆောင်နေကြတယ်။
ကျောင်းကပွဲကို ဂရုစိုက်တယ်။

341
00:38:24,400 --> 00:38:27,131
သူတို့သွားနေတာ
မထင်မှတ်ထားသော ဝတ်စုံများ ဝတ်ဆင်ရန်။

342
00:38:27,520 --> 00:38:31,764
- အဲဒါက အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဆိုးဆုံးပဲ။ ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

343
00:38:32,720 --> 00:38:35,485
တစ်ယောက်ယောက်က ပြေးသွားစေချင်တယ်။
ငါ့ခြေထောက်တွေ ထရပ်ကားနဲ့။

344
00:38:39,560 --> 00:38:41,340
ခဏနေ။ ဒါဆို မင်းရဲ့ကောလိပ်က ဘယ်လိုလဲ။
လျှောက်လွှာတင်မလား

345
00:38:41,440 --> 00:38:45,240
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မင်းအကြောင်းပြောမယ်။
မင်းအဖေနဲ့ ဘယ်လိုနေလဲ။

346
00:38:46,000 --> 00:38:48,060
သူ ဒီအချိန်တွေအကုန်လုံး အလုပ်ကထွက်တယ်။

347
00:38:48,160 --> 00:38:49,820
သူ့သူဌေးနဲ့ စကားပြောနေတာ
အခုချက်ချင်းအကြောင်း။

348
00:38:49,920 --> 00:38:53,606
- ဒါက ကြီးကြီးမားမား အခြေ အနေလိုပါပဲ။
- အဲဒါ မိုက်တယ်။

349
00:38:54,560 --> 00:38:58,770
အင်း ငါမသိဘူး မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ရေချိုးခန်းကို ဘယ်အချိန်သွားရမှာလဲ။

350
00:39:01,920 --> 00:39:06,687
မဟုတ်ဘူး! အမှတ်မရပါ။ မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

351
00:39:07,600 --> 00:39:09,728
- ဟေး အဲလက်စ်လား။
- ဘာလဲ?

352
00:39:10,280 --> 00:39:11,520
မင်းဘေးမှာ ရပ်နေတယ်။

353
00:39:14,440 --> 00:39:18,161
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- အဲလက်စ်။ သူပြောတာမှန်တယ်...

354
00:39:19,280 --> 00:39:20,361
မဂ္ဂီ?

355
00:39:24,760 --> 00:39:26,125
မဂ္ဂီ?

356
00:41:32,560 --> 00:41:33,641
Quinn!

357
00:41:37,120 --> 00:41:38,940
ဘာဖြစ်တာလဲ? Quinn!

358
00:41:39,040 --> 00:41:42,500
- မင်း စိတ်ထိခိုက်နေလား။ အဆင်ပြေသလား? စိတ်ထိခိုက်နေသလား
- ငါ့လည်ပင်း!

359
00:41:42,600 --> 00:41:44,921
- ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိတယ်။
- ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

360
00:41:47,960 --> 00:41:49,769
ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

361
00:41:54,800 --> 00:41:55,847
သတိထားပါ။

362
00:41:56,400 --> 00:41:59,165
ဤအရာက သူမအား လမ်းကြောင်းတစ်ခုသို့ ရွေ့လျားခြင်းမှ တားဆီးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
အဲဒါက သူမရဲ့လည်ပင်းကို ပိုပြီး ထိခိုက်စေနိုင်ပါတယ်။

363
00:42:00,200 --> 00:42:01,281
လွယ်ပါတယ်။

364
00:42:05,600 --> 00:42:06,761
ငြိမ်ငြိမ်လေးသာနေပါ။

365
00:42:11,720 --> 00:42:12,846
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

366
00:42:14,760 --> 00:42:17,286
Quinn ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

367
00:42:18,440 --> 00:42:20,169
အိပ်ယာထဲက လှဲချလိုက်တယ်။

368
00:42:21,880 --> 00:42:24,531
ဒါပေမယ့် မင်းအခန်းထဲမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ငါသူတို့ကိုမြင်ဖူးတယ်။

369
00:42:26,160 --> 00:42:27,764
လူမဟုတ်ခဲ့ပါ။

370
00:42:29,000 --> 00:42:30,047
အဲဒါ...

371
00:42:32,960 --> 00:42:36,009
အရင်ကတော့ အမေလို့ထင်ခဲ့တာ
ငါ့ကိုဆက်သွယ်ရန်ကြိုးစားနေ။

372
00:42:38,040 --> 00:42:41,726
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။ အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

373
00:42:43,200 --> 00:42:47,683
- အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုမဟုတ်တာ သေချာရဲ့လား
- မဟုတ်ဘူး! သူ့ကိုမြင်တယ်။

374
00:42:48,960 --> 00:42:50,610
သူ့မှာ မျက်နှာဖုံးတပ်ထားတယ်။

375
00:42:52,240 --> 00:42:54,083
သူ့မှာ အသက်ရှုကြပ်တယ်။

376
00:42:55,360 --> 00:42:56,646
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

377
00:42:58,840 --> 00:43:00,808
ငါပြောတာ။ မင်းအခုအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

378
00:43:01,960 --> 00:43:02,961
ဒီမှာ အိပ်စက်အနားယူလိုက်ပါ။

379
00:43:19,520 --> 00:43:21,443
ငါတို့လိုအပ်တာအကုန်ရပြီထင်တယ်။

380
00:43:22,920 --> 00:43:24,922
စလာသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

381
00:43:29,720 --> 00:43:30,721
ဟယ်ရီ?

382
00:43:35,520 --> 00:43:36,521
သွားပြီ။

383
00:43:37,800 --> 00:43:39,290
သူမနိုးလာရုံမျှမက။

384
00:43:40,960 --> 00:43:44,601
Harry တောင်းပန်ပါတယ်။

385
00:43:45,960 --> 00:43:51,046
လူတွေက သူ့ကို "ကြောင်မိန်းမ" လို့ ခေါ်ကြတယ်၊
"အရူးမိန်းမ" သို့သော် သူမသည် ထိုအရာများမဟုတ်ပေ။

386
00:43:52,000 --> 00:43:54,970
သူမဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။ သူမသည် တစ်ခုခုကို ဆိုလိုသည်။
သူက ငါ့မိန်းမ။

387
00:43:57,560 --> 00:44:00,291
ငါတို့ 52 နှစ် လက်တွဲခဲ့တယ်။

388
00:44:01,560 --> 00:44:03,881
သူမဘဝတစ်ခုလုံးရှိခဲ့သည်။
မဖျားမီ။

389
00:44:07,280 --> 00:44:08,486
သူမသည်လှပခဲ့သည်။

390
00:44:09,400 --> 00:44:11,767
ဒါကြောင့် အရမ်းလှတယ်။

391
00:44:12,320 --> 00:44:14,322
အလှဆုံးမိန်းကလေး
တစ်မြို့လုံး၌။

392
00:44:17,480 --> 00:44:19,460
သူမမှာ ကြာကြာမနေဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊

393
00:44:19,560 --> 00:44:22,404
ပြီးတော့ သူမကို ပြောပြဖို့ ကျွန်တော် အကောင်းဆုံး ကြိုးစားခဲ့တယ်။
သူမ ငါ့အတွက် ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

394
00:44:23,600 --> 00:44:25,170
ဝမ်းနည်းစရာအပိုင်းကတော့

395
00:44:26,640 --> 00:44:29,211
စကားတစ်ခွန်းမှ နားမလည်ဘူးထင်ပါတယ်။
ပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

396
00:44:30,200 --> 00:44:31,804
မင်းပြောတာကို သူသိတယ်။

397
00:44:33,200 --> 00:44:35,043
မင်းသူ့ကို ဘယ်လောက်ချစ်တယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

398
00:44:36,160 --> 00:44:43,009
ဟယ်ရီ၊ မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင်၊
ဘာပဲပြောပြော၊ အဆင်ပြေလား?

399
00:44:45,600 --> 00:44:46,840
ကျေးဇူးပါ။

400
00:46:45,960 --> 00:46:49,820
ကူညီကြပါ။ ကူညီကြပါ!

401
00:46:49,920 --> 00:46:53,925
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

402
00:47:02,920 --> 00:47:04,001
ဖေဖေ။

403
00:47:34,400 --> 00:47:36,971
ဖေဖေ! ကူညီကြပါ!

404
00:47:37,440 --> 00:47:38,965
ကူညီကြပါ!

405
00:47:44,960 --> 00:47:46,405
ကူညီကြပါ!

406
00:47:47,520 --> 00:47:49,488
ဖေဖေ! ဖေဖေ၊ ကူညီပါဦး။

407
00:47:50,440 --> 00:47:51,601
- အဖေ!
- Quinn!

408
00:47:58,120 --> 00:47:59,690
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

409
00:48:04,040 --> 00:48:05,769
ဖေဖေ၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

410
00:49:11,880 --> 00:49:13,291
သခင်ယေရှုသည် ခုန်တော်မူ၏။

411
00:49:25,280 --> 00:49:26,805
- Quinn!
- အဖေ!

412
00:49:27,480 --> 00:49:30,051
ဖေဖေ၊ ကူညီပါဦး။ ကူညီကြပါ!

413
00:49:34,120 --> 00:49:36,566
Quinn Quinn

414
00:49:42,480 --> 00:49:44,881
- အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
- အဲဒါ Sean Brenner ပါ။

415
00:49:46,600 --> 00:49:48,090
ငါက Quinn ရဲ့အဖေပါ။

416
00:49:59,000 --> 00:50:01,810
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
စာများများဖတ်ပေးပါ။

417
00:50:01,920 --> 00:50:04,180
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါကူညီချင်တယ်၊

418
00:50:04,280 --> 00:50:06,328
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဒီအရည်အချင်းရှိတယ်။
တစ်ဖက်နဲ့တစ်ဖက် ဆက်သွယ်ဖို့၊

419
00:50:06,440 --> 00:50:09,091
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
ငါမလုပ်တော့ဘူး။

420
00:50:09,920 --> 00:50:11,888
ကြည့်လိုက်တော့ ဘာမှမသိဘူး။
ဤအရာများအကြောင်း။

421
00:50:13,560 --> 00:50:16,086
ဘယ်ဟာအမှန်လဲ၊ ဘယ်ဟာလဲ မသိဘူး။

422
00:50:16,200 --> 00:50:17,964
ငါသူမကိုသာသိတယ်၊ သူကအမှန်ပဲ။

423
00:50:18,560 --> 00:50:20,780
သူက ငါ့သမီး၊
ပြီးတော့ တစ်ခုခုက သူ့ကိုသတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ၊

424
00:50:20,880 --> 00:50:22,928
ရပ်တန့်ဖို့ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

425
00:50:24,240 --> 00:50:26,971
ငါဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ဘူး၊
ငါ့မိန်းမနောက်မှ မဟုတ်ဘူး။

426
00:50:28,600 --> 00:50:30,568
မင်းမိန်းမကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်လို့ သူပြောခဲ့တယ်။

427
00:50:31,920 --> 00:50:33,206
ဆောရီးပါပဲ။

428
00:50:42,560 --> 00:50:45,564
တစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်တယ်။
နောက်ကျရင် နာကျင်မှုပဲ မဟုတ်လား။

429
00:50:47,120 --> 00:50:49,088
နောက်ဆုံးတော့ မင်းသူတို့ကို ဆုံးရှုံးရတော့မယ်။
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း။

430
00:50:53,160 --> 00:50:56,482
ကျွန်မခင်ပွန်းကို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်က ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

431
00:50:59,560 --> 00:51:00,971
သူ့အသက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။

432
00:51:02,040 --> 00:51:03,804
ဒီတော့ ကံကြမ္မာကိုတောင် အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။

433
00:51:07,320 --> 00:51:12,167
အရင်က စိတ်ဓာတ်ကျတာ၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါဘယ်​တုန်းကမှ မ​တွေးဖူးဘူး...

434
00:51:14,160 --> 00:51:17,004
အရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ငါသူ့ကိုပြောစရာလိုတယ်။

435
00:51:19,680 --> 00:51:21,170
နူတ်ဆက်လိုက်ရင် ကောင်းမယ်။

436
00:51:28,320 --> 00:51:32,006
ဒါကြောင့် သူ့ကို ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။

437
00:51:41,360 --> 00:51:46,241
ကမ္ဘာနှစ်ခုရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြင်ပတွင် ရှိနေသော မစ္စတာ ဘရန်နာ။

438
00:51:49,360 --> 00:51:52,489
သူတို့ကို အလင်းနဲ့ အမှောင်လို့ တွေးပါ။

439
00:51:54,200 --> 00:51:58,808
အမှောင်ထဲရောက်ပြီး သူ့ကိုလိုက်ရှာ၊
အရင်က မလုပ်ဖူးတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

440
00:52:04,360 --> 00:52:07,204
တစ်စုံတစ်ခုသော ငါတို့သည် လူတို့အသက်ရှင်၍၊
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

441
00:52:09,480 --> 00:52:11,721
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်နောက်ကို လိုက်သွားခဲ့တယ်။

442
00:52:13,280 --> 00:52:17,604
မိန်းမ၊ ဘဘ၊

443
00:52:20,160 --> 00:52:24,324
အဲဒီကတည်းက၊
ငါ့အစွမ်းအစကို အသုံးချလိုက်တိုင်း ဒီမိန်းမ၊

444
00:52:25,560 --> 00:52:27,340
သူ့ခေါင်းထဲမှာ ငါကြားနေရတယ်

445
00:52:27,440 --> 00:52:32,401
ထပ်ခါထပ်ခါ အော်ဟစ်နေသည်။
သူငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။

446
00:52:37,160 --> 00:52:38,161
ထင်တယ်...

447
00:52:39,160 --> 00:52:44,530
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအလုပ်ကို ဆက်လုပ်နေရင် ငါသိတယ်၊

448
00:52:44,640 --> 00:52:45,846
သူငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။

449
00:52:47,280 --> 00:52:49,089
ထို့နောက် Quinn သို့သွားပါ။

450
00:52:50,960 --> 00:52:53,940
ဒါပဲ ငါမေးမယ်။
တခြားဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး။

451
00:52:54,040 --> 00:52:55,201
သူမနဲ့ စကားပြောရုံပါပဲ။

452
00:53:01,080 --> 00:53:02,127
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

453
00:53:09,600 --> 00:53:11,125
ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

454
00:53:30,840 --> 00:53:31,921
Quinn

455
00:53:33,960 --> 00:53:35,166
Elise

456
00:53:36,640 --> 00:53:37,641
မင်းလာခဲ့။

457
00:53:37,760 --> 00:53:39,489
ကံကောင်းတယ် မင်း အဖြူရောင်နဲ့ ကြည့်ကောင်းတယ်။

458
00:53:44,120 --> 00:53:45,804
ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

459
00:53:48,440 --> 00:53:50,568
မင်းငါ့ကိုတွေ့ပြီးတစ်ည၊

460
00:53:54,280 --> 00:53:55,380
ငါ့မှာ မင်းအမြင်ရှိတယ်။

461
00:53:55,480 --> 00:53:57,209
မင်း အမှောင်ထဲမှာ ရပ်နေခဲ့တာ။

462
00:53:58,160 --> 00:54:00,288
လူတစ်ယောက် မင်းဆီ လျှောက်လာနေတယ်။

463
00:54:02,000 --> 00:54:03,923
အသက်ရှူမဝတဲ့လူ။

464
00:54:06,360 --> 00:54:08,283
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီ့အမှောင်နေရာကို ရောက်ဖူးတယ်။

465
00:54:09,680 --> 00:54:11,842
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်များအတွက် နေရာမဟုတ်ပါ။

466
00:54:12,880 --> 00:54:15,281
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

467
00:54:16,040 --> 00:54:17,610
သွားတဲ့အခါ၊

468
00:54:19,520 --> 00:54:21,522
အရာတွေ မင်းနဲ့အတူ ပြန်လာမှာပါ။

469
00:54:22,560 --> 00:54:24,483
ငါမသေချင်ဘူး Elise

470
00:54:28,360 --> 00:54:30,249
မင်းရှေ့မှာ အသက်ရှည်တယ်။

471
00:54:33,320 --> 00:54:34,685
ငါ့နှလုံးသားကို ငါဖြတ်ခဲ့တယ်။

472
00:54:37,560 --> 00:54:40,211
ငါ ဒီမှာ Quinn Brenner နဲ့ အတူနေတယ်။

473
00:54:42,200 --> 00:54:45,522
ဘဘနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ တွယ်တာသည်။

474
00:54:49,520 --> 00:54:50,931
သင်ကြားရလား?

475
00:54:55,600 --> 00:54:56,761
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

476
00:56:33,560 --> 00:56:37,087
- အသက်ရှူမဝတဲ့လူ ဘယ်မှာလဲ။
- ငါသူ့ကိုစိတ်ဆိုးဖို့မကြိုးစားခဲ့ဘူး။

477
00:57:05,200 --> 00:57:08,522
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

478
00:57:38,040 --> 00:57:40,407
ငါနောက်ထပ်မသွားတော့ဘူး။

479
00:59:18,120 --> 00:59:23,380
ဘယ်လိုသွားရမလဲ အမြဲသိချင်ခဲ့တယ်။

480
00:59:23,480 --> 00:59:28,850
ငါ့ရဲ့အဆုံးသတ်ကို ငါဘယ်လိုတွေ့လဲပြောပါ သူငယ်ချင်း

481
01:00:01,000 --> 01:00:02,081
မဟုတ်ဘူး!

482
01:00:11,840 --> 01:00:12,841
Elise

483
01:00:17,600 --> 01:00:18,681
Elise Elise

484
01:00:22,760 --> 01:00:24,922
Elise အိပ်ရာထပါ! Elise

485
01:00:31,560 --> 01:00:33,449
အိပ်ရာထပါ! Elise

486
01:00:43,400 --> 01:00:48,406
ငါ့ကိုသတ်ချင်တဲ့မိန်းမ
ငါ့ကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။

487
01:00:49,240 --> 01:00:52,801
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

488
01:00:53,640 --> 01:00:56,723
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

489
01:01:05,920 --> 01:01:08,048
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်အဖေ။
ဒီကောင်တွေက ကူညီနိုင်တယ်။

490
01:01:08,920 --> 01:01:10,300
ဒီဆေးရုံဟာ နှစ်တွေတစ်လျှောက်လုံး၊

491
01:01:10,400 --> 01:01:12,900
Paranormal ကျွမ်းကျင်သူတွေ အများကြီးပါ။
ဒီကိုလာပြီးတော့...

492
01:01:13,000 --> 01:01:14,604
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူတို့ကြည့်ရတာ လူမိုက်နဲ့တူတယ်။

493
01:01:15,240 --> 01:01:16,780
အိမ်တစ်အိမ်တွေ့တယ်။
သရဲခြောက်ခံရခြင်း၊

494
01:01:16,880 --> 01:01:19,042
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ကြ၏။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

495
01:01:19,760 --> 01:01:20,807
ငါမလုပ်ဘူး။

496
01:01:21,760 --> 01:01:23,762
အဖေ၊ ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

497
01:01:29,840 --> 01:01:32,180
- ငါ Sean ၊ Quinn ရဲ့ အဖေ။
- ဟေး။ Specs များ။

498
01:01:32,280 --> 01:01:34,408
- Tucker
- ဒါက Alex။

499
01:01:35,320 --> 01:01:37,020
ဟုတ်တယ်၊ သူက မင်းရဲ့ဝဘ်ဆိုဒ်ရဲ့ အမာခံပရိသတ်တစ်ယောက်ပါ။

500
01:01:37,120 --> 01:01:39,122
- ဝဘ်စီးရီး။
- ဝဘ်စီးရီး။

501
01:01:39,640 --> 01:01:42,140
နင်တို့နေတဲ့နေရာကို ငါပြခဲ့တယ်။
အဲဒီဟိုတယ်ထဲက တစ္ဆေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

502
01:01:42,240 --> 01:01:44,100
- ဘွိုင်လာအခန်းက တစ္ဆေလား?
- အင်း။

503
01:01:44,200 --> 01:01:46,220
- အဲဒါက ကောင်းတယ်။
- အင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူလေး။

504
01:01:46,320 --> 01:01:49,340
- အဲဒီအပေါ်မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံးတည်းဖြတ်မှုအချို့။
- ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးတည်းဖြတ်မှုအချို့မှာ သေချာပါသည်။

505
01:01:49,440 --> 01:01:52,820
ဒီတော့ မင်းက ဒီလိုမျိုး မကြာခဏ လုပ်တတ်သလား။
ဒီတစ္ဆေလိုက်လို့လား?

506
01:01:52,920 --> 01:01:57,323
- တစ်ချိန်လုံး။
- အင်း။ ဒါတကယ်တော့ ငါတို့လုပ်သမျှပဲ။

507
01:01:57,440 --> 01:02:00,887
ငါတို့က တခြားဘာမှ မလုပ်ဘူး။
ဤမျှသာ။

508
01:02:02,360 --> 01:02:03,486
ဒါဆို အခု ဘာဖြစ်သွားလဲ။

509
01:02:04,320 --> 01:02:05,731
ငါးဖြစ်နိုင်တယ်၊ လေးခုဖြစ်နိုင်တယ်။

510
01:02:07,720 --> 01:02:08,721
ကျေးဇူးပြု?

511
01:02:11,560 --> 01:02:15,326
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ရမယ်။
ငါက အရိပ်တစ်ချို့နဲ့ နေတယ်။ နားလည်ပါပြီ။

512
01:02:16,760 --> 01:02:18,171
စလာသည်။ သူမဒီမှာရှိတယ်။

513
01:02:18,800 --> 01:02:21,007
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အမှိုက်ကိုဖြတ်ပါ။
- ဒီမှာပါ။

514
01:02:22,880 --> 01:02:23,961
ကျေးဇူးပါ။

515
01:02:25,320 --> 01:02:26,321
ကျေးဇူးပြု။

516
01:02:32,880 --> 01:02:36,441
ယခု ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ကြိုက်လုပ်ထားသော ကင်မရာ
သေးငယ်သော မှန်ဘီလူးဖြင့် တပ်ဆင်ထားသည်။

517
01:02:37,040 --> 01:02:41,011
- အခြေခံအားဖြင့် လျှို့ဝှက်ကင်မရာ။
- ၎င်းသည်အခြေခံမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည်ဝှက်ထားခြင်းမရှိပါ။

518
01:02:41,360 --> 01:02:44,740
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျနော်တို့က အဲဒါကို ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ထိန်းသိမ်းထားလို့ပါပဲ။
ယနေ့ည ဖြစ်ပျက်သမျှကို ဖမ်းဆုပ်နိုင်ပါစေ။

519
01:02:44,840 --> 01:02:46,490
တခါတရံမှာ ငါတို့က ဖုံးကွယ်ထားတတ်တယ်။

520
01:02:51,520 --> 01:02:52,521
ကျေးဇူးပါ။

521
01:02:53,960 --> 01:02:56,201
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသံအရန်သိမ်းဆည်းမှုဖြစ်သည်။

522
01:02:57,400 --> 01:03:00,802
မည်သည့်ဆူညံသံများကို ဤနေရာတွင် မှတ်တမ်းတင်ပါမည်။

523
01:03:01,640 --> 01:03:03,580
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

524
01:03:03,680 --> 01:03:05,887
မင်းသွားအိပ်လိုက်
သင်ပုံမှန်အတိုင်းပါပဲ။

525
01:03:08,520 --> 01:03:10,284
ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုးကြားနေသူများဖြစ်သည်။

526
01:03:19,200 --> 01:03:20,326
မင်္ဂလာပါ Elise။

527
01:03:21,720 --> 01:03:23,051
အရမ်းကြာနေပြီ။

528
01:03:24,480 --> 01:03:26,482
အထူးအခါသမယအတွက် ငါမင်းကို ကယ်တင်တယ်။

529
01:03:35,400 --> 01:03:36,447
အဲဒါ သူမ။

530
01:03:37,680 --> 01:03:42,004
သူမ ပြောတာက တစ်နေ့၊
ငါသူမလက်နဲ့သေတော့မယ်

531
01:03:43,120 --> 01:03:44,246
ငါသူမကိုယုံတယ်။

532
01:03:45,720 --> 01:03:47,848
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော့်လက်ဆောင်ကို မသုံးတော့ဘူး။

533
01:03:49,840 --> 01:03:51,410
ဒါပေမယ့် အခုမှ သဘောပေါက်လာတယ်။

534
01:03:53,600 --> 01:03:55,090
ငါ့လက်ဆောင်က ငါ့မှာရှိတာလေ။

535
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
ဒါပဲနော်။

536
01:03:58,680 --> 01:04:02,401
ပထမဆုံးအနေနဲ့ အိုကေ၊
သင်က တစ်ခုတည်းသောအရာထက်

537
01:04:04,040 --> 01:04:08,329
ဒုတိယအနေနဲ့ သင်က လူတွေကို ကူညီခဲ့တယ်။
ဤစိတ်ဝိညာဉ်များကို ဤမျှကြာအောင် ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

538
01:04:08,760 --> 01:04:10,922
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်
မင်းနောက်ကို လိုက်လာလိမ့်မယ်။

539
01:04:12,280 --> 01:04:13,805
မင်း သူမကို မကြောက်နိုင်ဘူး။

540
01:04:15,120 --> 01:04:17,168
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ထက် ပိုသန်မာတယ်။

541
01:04:19,000 --> 01:04:21,970
- မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ အသက်ရှင်နေတယ်။

542
01:04:22,280 --> 01:04:26,251
ဒါပေမယ့် ဒီကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ အချိန်ပိုကုန်ခဲ့တယ်။
သေသောသူတို့တွင် အသက်ရှင်သောသူထက်၊

543
01:04:28,440 --> 01:04:32,525
- Carl က လူတွေကို ကူညီတယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
- ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် လုပ်တယ်။

544
01:04:34,320 --> 01:04:36,340
တစ်ယောက်ယောက် တိုက်ခိုက်ခံရရင်
လမ်းဘေးလူတစ်ယောက်ရဲ့

545
01:04:36,440 --> 01:04:38,700
ရဲကို သွားနိုင်တယ်။

546
01:04:38,800 --> 01:04:41,700
တိုက်ခိုက်ခံရရင်
မမြင်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုကြောင့်

547
01:04:41,800 --> 01:04:46,380
သူတို့နားမလည်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခု၊
သူတို့မှာ ငါတို့လိုလူတွေပဲ ရှိတယ်။

548
01:04:46,480 --> 01:04:47,481
ဒီမှာ။

549
01:04:51,480 --> 01:04:53,448
အဲဒီ့မိသားစုအတွက် မင်းဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။

550
01:04:54,320 --> 01:04:55,367
မင်း သူတို့ကို ကယ်လိုက်ပြီ။

551
01:04:56,160 --> 01:04:59,323
ဒီကောင်လေးက အခု အရွယ်ရောက်နေပြီ။
သူ့သားနှင့်။

552
01:05:00,160 --> 01:05:03,300
ငါ မင်းကို မတားချင်ဘူး။
သူတို့လို မိသားစုတွေကို ကူညီတယ်။

553
01:05:03,400 --> 01:05:05,164
သူတို့က မင်းကို အရမ်းလိုအပ်တယ်။

554
01:05:39,520 --> 01:05:42,171
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

555
01:05:50,520 --> 01:05:51,646
သူမတက်။

556
01:05:58,800 --> 01:06:01,540
ဘာလဲ? အမှတ်မရှိ၊

557
01:06:01,640 --> 01:06:05,087
- သူမဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ သူလုပ်နေတာ။

558
01:06:23,280 --> 01:06:25,248
သွားတော့။ သွား!

559
01:06:52,120 --> 01:06:55,681
သွားပြီ။ စလာသည်။ ကြည့်လိုက်။

560
01:07:00,720 --> 01:07:02,085
ငါသူမကိုသွားယူရမယ်။

561
01:07:03,000 --> 01:07:05,162
အင်း။ အကြံဥာဏ်ကောင်း။ သင် ... သင့်တယ်။

562
01:07:19,800 --> 01:07:20,801
Quinn

563
01:07:24,360 --> 01:07:25,361
Quinn

564
01:07:36,880 --> 01:07:38,041
မင်းဘယ်မှာလဲ ချစ်လေး။

565
01:07:40,680 --> 01:07:41,681
ခဏနေ။

566
01:07:55,320 --> 01:07:58,244
- ဒီမှာ။ ဓာတ်မီးကို ဗီရိုပေါ်တွင်ထားပါ။
- အင်း။

567
01:08:32,520 --> 01:08:33,646
သူမ ချွတ်လိုက်သည် ။

568
01:09:45,240 --> 01:09:46,287
Quinn

569
01:09:49,360 --> 01:09:50,361
ခဏနေ။

570
01:09:53,840 --> 01:09:56,340
မင်းဟာ အသုံးမဝင်တဲ့ အဖေတစ်ယောက်ပါ။

571
01:09:56,440 --> 01:09:59,500
- မင်းနဲ့ ဝေးဖို့ မင်းမိန်းမ သေရမယ်။
- မရှိပါ။

572
01:09:59,600 --> 01:10:01,820
အခုလည်း သေချင်နေပြီ၊

573
01:10:01,920 --> 01:10:05,740
ငါမင်းကိုအသက်ရှင်စေမယ်။
မင်းဒုက္ခရောက်နေတာကို စောင့်ကြည့်ဖို့

574
01:10:05,840 --> 01:10:10,243
အမှောင်ထဲမှာ ငါစောင့်နေမယ်။
နာကျင်မှုက နောက်ဆုံး မင်းကို သေစေတယ်။

575
01:10:12,280 --> 01:10:15,523
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- မလုပ်နဲ့!

576
01:10:18,120 --> 01:10:19,121
Quinn!

577
01:10:19,960 --> 01:10:21,450
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

578
01:10:29,880 --> 01:10:30,881
ဒီကြိုးကို ပေးလိုက်ပါ။

579
01:10:42,280 --> 01:10:44,089
ကောင်းပြီ! ဟုတ်ပြီ

580
01:10:51,320 --> 01:10:55,564
- အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ဤအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အရည်အချင်းမပြည့်မီပါ။

581
01:10:55,680 --> 01:10:58,331
အမှောင်ခန်းထဲမှာ ငါတို့ထိုင်တယ်။
ဒါက ငါတို့လိဂ်ကနေ ထွက်သွားတာ။

582
01:10:58,440 --> 01:10:59,420
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

583
01:10:59,520 --> 01:11:01,522
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ငါတို့ကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ မသိဘူးလား။

584
01:11:02,240 --> 01:11:03,241
မရှိ

585
01:11:03,360 --> 01:11:06,220
နင်တို့နှစ်ယောက်လို့ ပြောနေတာလား။
နတ်ဒမ်အင်တာနက်နောက်ပြောင်မှုများ?

586
01:11:06,320 --> 01:11:09,580
- မင်းကို ငါ့အိမ်မှာထားခဲ့တယ်...
- အဖေ! ရပ်လိုက်ပါ အဖေ။ ရပ်လိုက်ပါ။

587
01:11:09,680 --> 01:11:11,780
- ဒါက Quinn ကိုကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
- ထွက်သွားပါ! ငါ့အိမ်ထဲက ထွက်သွား!

588
01:11:11,880 --> 01:11:12,881
ထွက်သွားပါ!

589
01:11:15,640 --> 01:11:18,803
- သူတို့နေပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့ ၎င်းတို့ကို လိုအပ်နိုင်ပါသည်။
- ဘာလဲ? ဘာအတွက်လဲ?

590
01:11:20,640 --> 01:11:24,531
ကပ်ပါးကောင်တွေကို ဖယ်ရှားဖို့ ကူညီပေးတယ်။
အဲဒါ မင်းသမီးနဲ့ တွဲနေတာ။

591
01:11:25,240 --> 01:11:27,700
မင်းနေဖို့ ငါလိုတယ်။
ဒီည Ernesto မှာ သူငယ်ချင်း။

592
01:11:27,800 --> 01:11:29,420
- ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာရှိချင်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

593
01:11:29,520 --> 01:11:31,727
မသွားပါဘူး ဖေဖေ။

594
01:11:34,600 --> 01:11:37,570
အဲလက်စ်၊ မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

595
01:11:38,200 --> 01:11:41,283
ဒါပေမယ့် မင်းအရာတွေကို မမြင်ချင်ဘူး။
ဒီညတော့ မင်းကိုပြလိမ့်မယ်။

596
01:11:42,240 --> 01:11:43,765
မင်းရဲ့အချစ်ကို သူမခံစားရလိမ့်မယ်။

597
01:11:46,440 --> 01:11:47,441
ကောင်းသောညပါ သူငယ်ချင်း။

598
01:11:52,720 --> 01:11:53,801
ကဲ ဘာလဲ?

599
01:12:01,920 --> 01:12:05,561
ဤအရာသည် အလွန်အစွမ်းထက်သည်။

600
01:12:08,560 --> 01:12:11,740
အသက်ရှင်ခဲ့ဖူးသော ဝိညာဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒီအဆောက်အဦးမှာ ကြာပြီ ။

601
01:12:11,840 --> 01:12:13,763
တစ်ယောက်တည်းနေတာ ကြာပြီ။

602
01:12:15,320 --> 01:12:16,924
ဒါပေမယ့် သူမ အားကောင်းအောင် လုပ်နေတယ်။

603
01:12:17,520 --> 01:12:19,966
သူမ၏ အသက်စွမ်းအားကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။

604
01:12:20,720 --> 01:12:22,085
ပြီးတော့ သူမကို ပိုင်ချင်လား?

605
01:12:22,800 --> 01:12:26,780
အများအားဖြင့်တော့ ဒီအမျိုးအစား၊
အမှောင်ထဲမှာ နေထိုင်၊

606
01:12:26,880 --> 01:12:29,660
ပိုင်ဆိုင်ချင်ကြတယ်။
အသက်ရှင်သောသူတို့၏ အလောင်းများ၊

607
01:12:29,760 --> 01:12:32,969
အမှောင်ကို စွန့်နိုင်စေရန်၊
အသက်ပြန်ရှင်ပါ။

608
01:12:35,880 --> 01:12:38,121
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် စိတ်ဝိညာဉ်တစ်ခု ရှိပါသေးတယ်။

609
01:12:43,400 --> 01:12:44,970
ပိုတောင်ဆိုးတဲ့ အမျိုးအစားပါ။

610
01:12:46,600 --> 01:12:49,206
အမှောင်ကို မထားခဲ့ချင်ဘူး

611
01:12:49,800 --> 01:12:53,600
အသက်ရှင်သောသူတို့၏ ဝိညာဉ်ကို အလိုရှိတော်မူ၏။
မှောင်ရိပ်ထဲမှာ ချိတ်ဖို့၊

612
01:12:55,440 --> 01:12:57,329
သူမသည် ယခုအချိန်တွင် လူတစ်ဝက်သာရှိသေးသည်။

613
01:12:57,760 --> 01:13:00,286
မတော်တဆမှုဖြစ်ပြီးနောက်၊
သူမ၏ ဝိညာဉ်တစ်ဝက်ကို ရရှိခဲ့သည်။

614
01:13:01,240 --> 01:13:02,651
အဲဒါအားလုံးလိုအပ်တယ်။

615
01:13:03,360 --> 01:13:05,740
ငါတို့က အလျင်မလိုရင်၊
ရတော့မယ်၊

616
01:13:05,840 --> 01:13:07,820
အိုကေ၊ ငါတို့ အခု ဘာလုပ်မလဲ။

617
01:13:07,920 --> 01:13:11,811
သမီးတွေအားလုံးကို ပြန်ခေါ်လာဖို့
သူနေတဲ့နေရာကို သွားရတော့မယ်။

618
01:13:17,120 --> 01:13:19,060
အရာအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်နိုင်တယ်၊
အမှောင်ထဲမှာတောင်?

619
01:13:19,160 --> 01:13:21,380
ဟုတ်ပါတယ်။ သင်လိုအပ်သမျှ။

620
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
ကျွန်တော်က အသင်းရဲ့ နည်းစနစ်ပိုင်းပါ။

621
01:13:24,000 --> 01:13:25,650
ပြီးရင် ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြင်ဆင်လိုက်ပါ။

622
01:13:27,000 --> 01:13:28,081
မင်းရဲ့အလှူငွေကဘာလဲ။

623
01:13:29,520 --> 01:13:33,445
- ဟုတ်တယ် ဒါကောင်းရမယ်။
- မကောင်းဘူး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘလော့ဂ်ပါ။

624
01:13:34,440 --> 01:13:35,487
ကျွန်တော်က အဲဒါကို ရေးတဲ့သူပါ။

625
01:13:36,760 --> 01:13:39,969
ကောင်းပြီ၊ ရေးပါ။
အောက်မှာဖော်ပြထားတဲ့ အရာအားလုံး

626
01:13:43,000 --> 01:13:44,809
ဆက်ထိန်းနိုင်ရင် အဲဒါပါပဲ။

627
01:13:46,960 --> 01:13:50,567
အခု တခြားလေယာဉ်နဲ့ သွားတော့မယ်။

628
01:13:51,000 --> 01:13:54,686
"နောက်ထပ်လေယာဉ်ကိုသွား။"

629
01:13:55,520 --> 01:13:56,760
အားတင်းထားသည်။

630
01:13:58,000 --> 01:14:01,500
ဘာပဲ ဖြစ် ဖြစ်၊
ဘာပဲမြင်နေပါစေ။

631
01:14:01,600 --> 01:14:03,740
"ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်..."

632
01:14:03,840 --> 01:14:08,687
ကောင်းပြီ၊ မင်း အဲဒါကို ရေးနိုင်မလား။
စကားပြောဖို့ မကြိုးစားဘူးလား။

633
01:14:09,920 --> 01:14:11,126
အင်း။ အင်း။

634
01:14:14,640 --> 01:14:17,962
ဆောရီး။ ဒီဟာက တခြားလေယာဉ်လား။
နာမည်ရှိလား

635
01:14:21,080 --> 01:14:24,129
အဲဒါကို "နောက်ထပ်" လို့ ခေါ်ရအောင်။

636
01:14:25,720 --> 01:14:28,849
- နာမည်ကောင်း။
- အခု ငါတို့ ငြိမ်နေတော့မယ်။

637
01:14:35,000 --> 01:14:38,561
The Further သို့ ကျွန်ုပ်တို့သွားပါ။

638
01:14:42,960 --> 01:14:45,691
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ မှောင်နေတယ်။

639
01:14:48,720 --> 01:14:52,088
စင်္ကြံထဲကိုဝင်နေတယ်။

640
01:15:01,200 --> 01:15:03,202
မင်းလည်း ဒီအဆောက်အဦးမှာ နေခဲ့တာလား။

641
01:15:03,920 --> 01:15:06,924
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေအောင်လုပ်ခဲ့တာမဟုတ်လား?
သူဘယ်မှာလဲ

642
01:15:12,360 --> 01:15:13,441
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

643
01:15:14,760 --> 01:15:16,683
ငါတို့ အပေါ်ထပ်တက်မယ်။

644
01:15:41,240 --> 01:15:43,083
သူ့အသံက ကျွန်တော့်ခေါင်းထဲမှာ အမြဲရှိနေတယ်။

645
01:15:47,000 --> 01:15:48,490
ငါက သူ့အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပါ။

646
01:15:48,920 --> 01:15:51,002
သူ့မှာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အသစ်တစ်ကောင်ရှိတယ်။ ကောင်မလေး။

647
01:15:51,880 --> 01:15:55,123
- Quinn သည် သူ၏ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အသစ်ဖြစ်သည်။
- ပြန်ဖျက်တာမရှိပါဘူး။

648
01:15:55,640 --> 01:15:58,291
ကိုယ့်ကိုကိုယ်တောင် သတ်လို့မရဘူး
ဝေးဝေးက ရှောင်ပါ။

649
01:15:59,760 --> 01:16:02,240
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်း အခု လွတ်သွားပြီ။

650
01:16:10,400 --> 01:16:16,362
အသက်ရှုသံကြားရတယ်။

651
01:16:32,280 --> 01:16:33,327
ငါကြားတယ်။

652
01:16:53,440 --> 01:16:54,566
ပြန်လှည့်သည်။

653
01:17:07,760 --> 01:17:10,650
မင်းက သူ့ထက် သန်မာတယ်။ မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

654
01:17:12,320 --> 01:17:16,211
- ဒါ မင်းသေတယ်။
- ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

655
01:17:27,800 --> 01:17:29,040
လာပါခွေး။

656
01:17:46,840 --> 01:17:48,001
သူသွားပါစေ။

657
01:17:48,520 --> 01:17:50,761
မင်းငါ့ကိုကြားလား ကောင်မလေးကို လွှတ်ပေးပါ။

658
01:17:58,760 --> 01:17:59,761
ဂျက်?

659
01:18:01,000 --> 01:18:02,126
မင်္ဂလာပါ Ellie။

660
01:18:03,280 --> 01:18:04,406
လာပါ။

661
01:18:05,320 --> 01:18:07,641
- ငါနဲ့ ဒီမှာထိုင်။
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

662
01:18:08,760 --> 01:18:10,728
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

663
01:18:12,760 --> 01:18:16,526
- ငါ မင်းကို ရှာခဲ့ရတယ်။
- ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

664
01:18:18,680 --> 01:18:21,445
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

665
01:18:29,440 --> 01:18:32,410
ငါဘယ်လိုဆက်လုပ်ရမှာလဲ

666
01:18:33,720 --> 01:18:35,643
ဘယ်တော့မှ နှုတ်မဆက်ရဘူး။

667
01:18:36,920 --> 01:18:38,649
ကောင်းပြီ၊ သင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။

668
01:18:39,640 --> 01:18:42,610
မင်းမရှိရင် ငါဘယ်မှာမှမနေနိုင်ဘူး။

669
01:18:44,720 --> 01:18:47,246
ဒါကြောင့် မင်းက ငါ့ကို ဒီမှာ လာခေါ်ခိုင်းချင်တယ်။

670
01:18:48,080 --> 01:18:50,367
ထားခဲ့´´
မင်းရဲ့နောက်မှာ တခြားကမ္ဘာ။

671
01:18:51,840 --> 01:18:53,922
ငါလုပ်သလိုပဲ အသက်ရှူတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

672
01:18:56,120 --> 01:18:57,565
ငါဒီမှာနေပါ။

673
01:18:59,960 --> 01:19:01,849
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။

674
01:19:04,160 --> 01:19:05,446
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

675
01:19:13,040 --> 01:19:14,804
မင်း ငါနဲ့ အတူမနေချင်ဘူးလား?

676
01:19:16,680 --> 01:19:17,806
လိုချင်တယ်။

677
01:19:19,400 --> 01:19:21,289
"လိုချင်တယ်" ဆိုတာ ခိုင်မာတဲ့ စကားလုံး မဟုတ်ပါဘူး။

678
01:19:24,680 --> 01:19:28,844
ဖြတ်ကျော်ရမယ့်အလှည့်ရောက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

679
01:19:30,840 --> 01:19:34,811
ဒါပေမယ့် ငါ့ Jack ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါကိုလုပ်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မတောင်းဆိုဘူး။

680
01:19:35,400 --> 01:19:36,401
နတ်ဆိုး။

681
01:19:43,520 --> 01:19:46,046
ကောင်မလေးကို အခုပဲပေးပါ။
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးအောင်လုပ်မယ်။

682
01:20:01,880 --> 01:20:03,041
သူမကိုပြန်ပေးပါ။

683
01:20:29,880 --> 01:20:33,930
မင်းသူမရဲ့တစ်ဝက်လောက်ရှိနိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါက လုံး၀

684
01:20:34,680 --> 01:20:36,762
ငါအရမ်းသန်မာတယ်။

685
01:21:14,680 --> 01:21:15,841
သွား! သွား၊ သွား!

686
01:21:18,080 --> 01:21:19,889
Elise၊ နိုးလော့။ Elise

687
01:21:20,440 --> 01:21:21,566
Elise

688
01:21:25,160 --> 01:21:26,844
ဒီဘက်ပါ။ ဒီဘက်ပါ။

689
01:22:22,680 --> 01:22:23,886
- Quinn
- ဟန်နီ

690
01:22:24,040 --> 01:22:25,121
- Quinn!
ကျေးဇူးပြု၍ ဟန်နီ၊

691
01:22:25,960 --> 01:22:27,962
- သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သူ့မှာရှိတယ်။

692
01:22:32,880 --> 01:22:35,884
အိပ်ရာထပါ။ မင်းကိုမယူပါစေနဲ့။
သူ့လက်ကို ကိုင်လိုက်။

693
01:22:37,520 --> 01:22:41,570
Quinn၊ မထားခဲ့ပါနဲ့။ မထားခဲ့ပါနဲ့။

694
01:22:43,360 --> 01:22:44,407
ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။

695
01:22:45,920 --> 01:22:49,129
ဤကမ္ဘာသည် သင့်အိမ်ဖြစ်သည်။ အဲဒါမဟုတ်ဘူး!
ဒီတစ်ခု!

696
01:22:57,000 --> 01:22:59,460
- ဘာဖြစ်တာလဲ? သူမသေသလား။
- သူမကို ထိန်းထားပါ။

697
01:22:59,560 --> 01:23:01,005
- သူမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

698
01:23:01,120 --> 01:23:05,100
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! သူမကို ပြန်ခေါ်လာပါ။ သူမကို ပြန်ခေါ်လာပါ။
မင်းသူမကိုပြန်ယူနိုင်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်!

699
01:23:05,200 --> 01:23:07,580
- မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့လိုတယ်။ Quinn!
- ဘာလဲ?

700
01:23:07,680 --> 01:23:09,660
- Quinn၊ Quinn၊ ငါတို့ကြားလား။
- Quinn

701
01:23:09,760 --> 01:23:11,364
- ငါတို့ဆီပြန်လာပါ။
- Quinn!

702
01:23:17,560 --> 01:23:18,686
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

703
01:23:19,080 --> 01:23:22,940
ဒီမှာ သေဆုံးသွားတဲ့ အမျိုးသမီးတယောက်ရှိတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က ဒီအဆောက်အဦမှာ။

704
01:23:23,040 --> 01:23:25,140
အင်း။ ကျေးဇူးတော်။ ကျေးဇူးတော်၊

705
01:23:25,240 --> 01:23:28,620
သူမငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောနေတာလား။
အတိအကျတော့ မကြားရဘူး။

706
01:23:28,720 --> 01:23:30,100
- သူမ ဘာပြောနေတာလဲ။
ကျေးဇူးပြု၍ ဟန်နီ၊

707
01:23:30,200 --> 01:23:32,820
- ဘာစာအုပ်လဲ။ ကျေးဇူးတော်၊ ဘာစာအုပ်လဲ။
- မြန်မြန်။

708
01:23:32,920 --> 01:23:34,251
မြန်မြန် Elise၊ မြန်မြန်။

709
01:23:36,440 --> 01:23:37,487
Quinn ၏ဒိုင်ယာရီ။

710
01:23:40,000 --> 01:23:43,561
ဒါပါပဲ။ " Quinn ၊ ငါ ဒါကို မင်းကို ရှာစေချင်တယ်။
ဘွဲ့ရတဲ့နေ့မှာ"

711
01:23:43,680 --> 01:23:46,180
ဒါက စာပါ။
လီလီသည် Quinn ထံမှ ဝှက်ထားခဲ့သည်။

712
01:23:46,280 --> 01:23:48,886
သူမကိုတွေ့စေချင်တယ်။
သူမရဲ့ဘွဲ့နှင်းသဘင်နေ့မှာ

713
01:23:49,000 --> 01:23:52,860
စောစောဖတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
သူမသည် Quinn ကိုရောက်ရှိရန်ကြိုးစားနေခဲ့သည်။

714
01:23:52,960 --> 01:23:56,020
- Quinn!
- လီလီ၊ မင်းသူ့ဆီရောက်ဖို့ကြိုးစားနေတာ ငါသိတယ်။

715
01:23:56,120 --> 01:23:58,805
မင်းသူ့ကိုလိုချင်ခဲ့တာ ငါတို့သိတယ်။
ဤစာကိုဖတ်ရန်။

716
01:23:59,080 --> 01:24:01,082
လီလီ၊ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်နေပြီ!

717
01:24:02,640 --> 01:24:03,641
ငါတို့ကိုကူညီပါ။

718
01:25:03,640 --> 01:25:04,687
ဖေဖေ။

719
01:25:12,920 --> 01:25:15,651
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ငါတို့မှာ အကူအညီတစ်ခုရှိတယ်။

720
01:25:18,000 --> 01:25:19,001
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

721
01:25:20,240 --> 01:25:22,004
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

722
01:25:26,000 --> 01:25:28,810
မင်းနဲ့တကယ်စကားပြောချင်သူတစ်ယောက်။

723
01:25:30,960 --> 01:25:31,961
အမေ့

724
01:25:38,200 --> 01:25:43,240
- ဒါအမှန်ပဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။
- ကောင်းပြီ။

725
01:25:47,920 --> 01:25:51,891
သူမ တစ်ခုခုပြောနေသည်။
စင်မြင့်တစ်ခုအကြောင်း၊ audition တစ်ခုအကြောင်း။

726
01:25:52,840 --> 01:25:56,526
သူမက စင်ပေါ်မှာရှိတုန်းက၊
သူမအဲဒီမှာရှိမရှိသိချင်တယ်။

727
01:25:59,720 --> 01:26:01,085
သူမသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။

728
01:26:05,320 --> 01:26:07,687
ပြီးတော့ သူမက မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

729
01:26:13,640 --> 01:26:15,980
သူမက မင်းကို လိုချင်တယ်၊ မင်းက Sean၊

730
01:26:16,080 --> 01:26:18,765
မလိုအပ်ဘူးဆိုတာကို သိဖို့
သူမကို ရှာတော့တယ်။

731
01:26:20,920 --> 01:26:24,288
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက မင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေမယ်။
ညောင်းသည်။

732
01:26:25,640 --> 01:26:28,180
သူမရပ်နေလိမ့်မယ်။
မင်းအနားမှာ။

733
01:26:28,280 --> 01:26:30,487
သူမကို မမြင်ရပေမယ့်
သူမအဲဒီမှာရှိတယ်။

734
01:26:31,840 --> 01:26:37,688
ပြီးတော့ မင်းခံစားရတဲ့အချိန်တိုင်း
တစ်ယောက်တည်း ရှုပ်နေတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

735
01:26:39,000 --> 01:26:41,207
မင်းနားထဲမှာ သူမ တီးတိုးပြောလိမ့်မယ်။

736
01:26:46,840 --> 01:26:49,844
သူမ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး မဟုတ်လား။

737
01:26:52,400 --> 01:26:53,890
ဤလောကသို့ မဟုတ်။

738
01:27:11,720 --> 01:27:12,721
မင်းကိုချစ်တယ်။

739
01:27:17,480 --> 01:27:18,766
ကောင်းတယ် ကောင်လေး။

740
01:27:48,000 --> 01:27:49,126
သတိထားပါ။

741
01:27:53,000 --> 01:27:54,126
ကျေးဇူးပါ။

742
01:27:58,840 --> 01:28:01,100
ဒါ ပထမဆုံးအကြိမ်လား။
သရဲတစ္ဆေမြင်ဖူးလား။

743
01:28:01,200 --> 01:28:02,725
- အင်း...
- ဟုတ်ကဲ့။

744
01:28:03,480 --> 01:28:05,130
အဲဒါကို မင်းဘယ်တော့မှ အသုံးမကျဘူး။

745
01:28:06,520 --> 01:28:09,420
Spectral Sightings ကြိုက်တယ်။

746
01:28:09,520 --> 01:28:11,820
- အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
- ဟုတ်လား။

747
01:28:11,920 --> 01:28:14,740
ရပ်။ ယောက်ျားလေးတွေက အရမ်းတိုက်တယ်။

748
01:28:14,840 --> 01:28:17,810
မလိုအပ်ပါ။
နှစ်ယောက်စလုံး တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လိုအပ်တယ်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

749
01:28:20,760 --> 01:28:22,728
ငါတို့သွားသင့်တယ်။
အတူတူစီးပွားရေးလုပ်မလား?

750
01:28:24,440 --> 01:28:27,100
ဒီလုပ်ငန်းကို မင်းပြောတာလို့ ငါထင်ခဲ့တာ
သင့်အတွက် အန္တရာယ်များလွန်းသည်။

751
01:28:27,200 --> 01:28:29,300
မင်းကိုသတ်နိုင်တယ်ပြောတယ်

752
01:28:29,400 --> 01:28:33,849
အင်း။ ကောင်းပြီလူတိုင်းရဲ့
တစ်နေ့သေလိမ့်မယ်။

753
01:28:35,440 --> 01:28:40,480
ငါ့အတွက် အချိန်တန်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါအသက်ရှင်နေသေးရင် ငါ့အိမ်ကထွက်ဖို့။

754
01:28:42,160 --> 01:28:43,241
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

755
01:28:44,520 --> 01:28:45,660
ဟုတ်လား?

756
01:28:45,760 --> 01:28:47,100
- အင်း။
- ဟုတ်ပါတယ်။

757
01:28:47,200 --> 01:28:49,407
ဒါဆို ငါ့ကားကို ခေါ်သွားပါ။

758
01:28:52,280 --> 01:28:53,260
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

759
01:28:53,360 --> 01:28:57,540
နင်တို့လည်း တွေးသင့်တယ် ထင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုဝတ်ရင် ပိုကောင်းတယ်၊

760
01:28:57,640 --> 01:28:59,660
ငါတို့အတူတူအလုပ်လုပ်ရင်။

761
01:28:59,760 --> 01:29:03,287
- ဒီ tee က အရမ်းရှားတယ်ဆိုတာ မင်းသိအောင်လုပ်မယ်။
- အင်း ငါသေချာပါတယ်။

762
01:29:03,400 --> 01:29:06,420
- ဒါကြောင့် တောင်းပန်သင့်တယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

763
01:29:06,520 --> 01:29:09,330
မင်းက ငါတို့ကို ဘာအစား ဝတ်ချင်လဲ။

764
01:29:10,400 --> 01:29:12,448
အင်္ကျီ နဲ့ လည်စည်း က လှတယ် ။

765
01:29:13,960 --> 01:29:15,166
ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

766
01:29:19,360 --> 01:29:22,011
Warren၊ မင်း ခွေးဟောင်း။

767
01:29:22,880 --> 01:29:24,723
ကျွန်တော့်ကို စောင့်ရှောက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

768
01:29:34,960 --> 01:29:36,121
ဘယ်မှာလဲ...

769
01:29:51,640 --> 01:29:53,244
မင်းကိုလည်း ချစ်တယ် Jack။

769
01:29:54,305 --> 01:30:00,922
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်